（受到第二次世界大战 全球威胁的启发）
（美国海军 迎来大量有志向的飞行员）
（准备在 他们称为“大秀”的时候战斗）
（但现在是1950年 经历了五年的和平）
（南北朝鲜的边境上 一次真正的冲突正在酝酿）
（这是美国“被遗忘的战争”的故事）
（灵感来自真实故事）
（忠诚）
（美国海军航空站 昆塞角海军基地 罗德岛州）
（北金斯敦 罗德岛州 1950年3月）
你真没用
对 我就是在跟你说话
你最好跑 我说让你跑
那边没事吧？
你是转过来的那个吗？
汤姆哈德纳上尉
杰西布朗
很高兴认识你
-你从哪里转过来？ -珍珠港
-飞“熊猫”战机？ -“空中袭击者”战机
大量侧面飞行 追踪鱼雷…
-战后繁忙的工作 -你…
你在大秀上飞行过吗？
没有
那你能融入
什么？
你的房间能看到别人办事 应该充满感激
-你床单很干净 卡罗尔 -嗨 你就是新来的吧
马蒂古德 品德的德
你是说古代的古
后面是德 别告诉我你也是一个乡村男孩
好 马蒂 小心说话
波拉维 这是杰瑞 德国佬
很高兴认识你
不管你听到什么 我叫卡罗尔莫林
-很高兴认识你 -有好风景可以看
-很高兴见到你 比尔 -很高兴见到你
各位 这是汤姆哈德纳
我们一起在彭萨科拉 飞行技术非常棒
-脸蛋也非常美 -有点太美了
你们听上去很寂寞
欢迎来到VF-32
原子弹会把我们世界毁成碎片
还是会让人类更繁荣？
斯大林和苏维埃 实地测试了他们自己的炸弹 然后…
让人意外嘛 跟我们的设计一样
我觉得他们在紧跟我们 但这段影像是六个月前了
他们很快就会把这个绑到轰炸机上
小波 帮我关掉
所以…
你们现在知道了
各位 你们来这里不只是飞行和打炮
因为他们不是无所事事
但通过练习 这个地球上就没有飞行员
可以战胜美国海军飞行员
-我非常相信这一点 -没错
-好 -现在 飞行任务 科宁 你跟莫林
拉维 你跟古德
-布朗少尉 -长官
你今天跟哈德纳中尉
是 长官
玩得开心
马特斯 你跟卡洛威 好 计划好 开灯 我们走
-看你能否跟上 -小波 我们走
这么暖和的天带着羊毛帽子
这是我装备的一部分 永远不知道什么时候需要
我会尽量避开 飞到寒冷的加拿大 上尉
小心你的螺旋桨
尽量别挡我的路
我们回家的时候绕一点路 试着跟上
再说一次
你在做什么 布朗少尉？
你跟上了吗？
听我命令向上改变方向
准备好 预备 开始
你想绕个路吗？
飞行任务进行得很灵活
可以帮助了解这架飞机
书里没办法学到一切
科班也不会教你一切
了解飞机跟鲁莽低空飞行是不同的
在三千米高空巡游能对你的 僚机驾驶员有什么发现 上尉？
给他弄一点麻烦 谁知道呢？ 说不定能看到他是什么样的人
我请你喝啤酒怎么样？
我们有很多可以聊的 我是什么样的人
不要在飞行任务中互相杀害
听起来不错 上尉
但我不喝酒
你看到灯塔了吗？
看到了
餐饮时间到 男孩们
男孩们 慢用
所以湾流酒吧可以
有点忙 很多本地人
但很多大学女生 喜欢上学的夜晚出去玩
沙道周四很不错
迪博适合周六周日去
如果你不介意附加费
把这当做一种投资 相信我
但我要警告你
不管你去哪里 最近都很难
好 这里的姑娘们 不喜欢获得参与奖的士兵
不管她们说什么 她们在找获得战争荣誉奖牌的士兵
英雄奖牌
在这里 只有西弗利一个人
他有海军十字勋章还有妻子 两件事可能有关联
等一下 你没结婚 对吧？
没有 我先从海军开始 剩下的之后再说
聪明的男人
你是怎么进来的？
珍珠港之后马上就申请读科班了
我想帮忙
我们都是想帮忙
但你来了之后发现创造了英雄
全军都在待命
战争在我毕业前的一个月结束了
我们应该是出生晚了几年
也可能是出生太早了
整个世界看起来都不一样了
你想过会和一个有色人种飞行员 在同一个中队吗？
我来这里是吃饭的
干杯 好
蛤怎么样？
嗨
你回来得正好 刚好能一起吃晚餐
是 夫人
但是…
我能先跳一支舞吗？
一直如此
我进来的时候看到邻居了
我今天早上看到她了 看起来是位不错的女士
-有人可以看起来不错？ -我不是吗？
我以为她看起来
像个母老虎
黛西
过来
-你这样很赖皮 -数量上占优势
-你会给你的宝宝涂漆吗？ -我可以给我的一个宝宝涂漆
好 来吧
来了
我认识一个不能在晚上飞行的飞行员
不知道她从哪里学来的
他们去哪里了？
-他们去哪里了？这里！ -我的眼睛 好吧 我投降
士兵 战斗非常努力 但是很遗憾 你没有赢过对方
警官
里面很吵 邻居投诉噪音太大
肯定是跟这个长得好看的
…但我听说
我不知道 但我听说…
早上好 男孩们！
似乎几天前 我们的一架侦察机坠落波罗的海
在报纸上看不到的 是五角大楼拿到的照片
海军飞行员制服在海岸上冲刷
起落架上打满了子弹
这可不只是侵略的安静行为
华盛顿要我们准备好回应俄国人
我们要这样准备
向F4U海盗船战机问好
战争后飞过这个机型一段时间
但是海军让它们更胖、更刻薄了
海盗船战机对你们很多人来说 会是新的机型 但别担心
就像我一样 它在大秀中赢得了一席之位
这架飞机会让你们打入敌人一方
你们会距离行动非常近
你们会开始想 加入军队是错的
我要说一句 它有一个让人难忘的名字
“寡妇制造者”
幸好我没结婚
它们也叫它“少尉消灭者”
这个引擎是你们飞过的 最有动力的东西
油门控制太厉害 会翻转
它有足够的扭力可以翻转一栋房子 所以动力上尽量慢点
空军大队司令想让我们全部了解清楚
所以使用手册已经放在准备室了
还有其它问题吗
上帝帮助你们 跟科宁教授一起熟悉这架飞机吧
好
-看起来很刻薄 是吧？ -寡妇制造者
-很漂亮 -喂 科教授
它很漂亮
-你们不知道自己在用它做什么 -以前不知道也没阻止过我
需要送你吗？
大家说你有家人在附近
在福尔里弗河湾对面
他们一定很幸福
你回来了
如果我为了家庭回去工作 他们会更幸福
我本来应该接手我爸的杂货商店
但我想去冒险
-你呢？你为什么来这里？ -我一直想飞行
我想去最棒的飞行员飞行的地方
那就是海军
-谢谢你送我 -没问题
妈妈
-汤姆哈德纳 -黛西
可以给你拿点喝的吗？
我确定哈德纳上尉有计划
我最好快点回去了
对了 你家很漂亮 从地面上看起来不错
谢谢
-友好一点 -什么？
友好一点
我还不了解他
我们的车呢？
我们的宝贝呢？
在睡觉
车在路边 废弃了
好吧
轮胎可能没了
待命进行检查
喂 上尉
我觉得它很喜欢我
著名的遗言
她不会咬人的 别怕
你们知道手册里没有什么吗？ 这机头有多大
无法看到航空母舰的时候 怎么降落在上面
一切的位置都变了 但一切又都没变
只是变了位置
你们知道 我学习 怎么飞熊猫的时候 坠毁了一架
你最好别让古德听到你说了什么
太晚了
很多优秀的战机飞行员 成就似乎很难以置信
但一旦你们学到 他们是怎样获得这些胜利的
以及他们使用的体系
你们会发现这只是有点能力
知道怎样操作的飞行员 做出的行业把戏
能赢得空中战斗
如今美国海军战斗机战术的主题是
团队合作
团队合作、协调、合作 你们想怎么叫都行
能够在任务中给战斗机最大的价值
护送轰炸机和雷击机
让战斗机能保护其他战斗机
在意味着失去或者拯救航空母舰的
交战中获得胜利
你们要用头脑作战 使用自己的判断力
你们操纵飞机的技术
以及你们高超的枪炮操作技术 转败为胜
利用好每一个瞬间是对生命的保障
甲板上的人注意
跟你们刚才一样 各位 不用立正
我是托马斯席森舰长 是海军船只莱特的司令
我们了解到苏联正在使用手段谋取
地中海的温水港口
他们认为可以霸占欧洲 恐吓我们新的北约盟友
华盛顿认为 我们最好能阻止他们的阴谋
我们正在编排队伍 防止冷战变成战争
西弗利告诉我 这是这样做最好的地方
我们下周出航 期待你们的加入
好
还记得我告诉你们快速加速吗？
是要更快速 更速度 这周末有航空母舰考试
如果没办法 把海盗船战机降落在莱特上
你们就会被送去旱地工作 去托皮卡或者更糟糕的地方
上帝帮助你们
不管怎样
开始给你们自己做好准备 男孩们
-我们要离开罗德岛州 -哦 来了
我过去不代表我要参战 黛西
参军就是这样 亲爱的
记得吗？
我们知道这一天可能会来
这也没有让事情更容易
但我们会没事的
会很生气
但没事
没事
杰西 什么情况？
说实话？
我的心思在想明天降落海盗船战机
你从来没有遇见过 你没办法降落的飞机
这架飞机
真是会弄死我的
没办法像在熊猫上一样看到
会阻拦我的直觉
你的直觉
是我在这个世界上 相信的少数几个东西
如果你没办法相信那架飞机 就相信能让你安全降落的东西
是 夫人
-准备好了吗 卡罗尔？ -试着跟上 马蒂
计分板上最后一名 今天晚上请喝酒 男孩们
-希望你们带了现金 -不需要 我们花你的就行
你什么都不是
你永远无法降落那架飞机 黑鬼
黑子
你这个猴子根本不该飞行
所有飞行员各就各位
（1950年5月 海军船只莱特 在昆塞角离岸）
那是哈德纳
你的路径不错 注意一下降落指挥官就行
厉害 漂亮男孩
-好 三比一他会错过 -我打赌
-如果他落水有奖金？ -克里斯 小波 我们不想让他死
看来他们想看杰基罗宾森偷本垒
布朗少尉 你太高了
这个路径不太好
来 把机头抬高
他为什么不听降落指挥官的话？
-哇 天啊！ -哇！
差一点 你想结束吗？
我转一圈再回来
坠机组待命
你还是太高了 布朗
你没有在沟槽里
我会到的
好 杰西
所有人注意 一小时后飞行行动开始
所有甲板上有时间的人手…
你怎么做的不重要 降落了才重要 兄弟
兄弟们
你们全部通过了航空母舰考试
这样才对嘛
最高分数是哈德纳上尉 唯一完美的分数
-混蛋 -接下来就要说布朗少尉了
差杀我所！
差点杀了我们所有人！
祝你们今晚愉快 男孩们 我们轮船早上出发
现在是时候了 如果你们还没有 把你们的事安排好
好吧
你有什么事需要安排？
降落得很精彩
我从来不会醉到不能驾驶
我只是想让它变得有趣
你的车修好了吗？
-你要和他们去酒吧吗？ -我不这么认为
你想进来吗？
嗨 黛西？
在
我跟你说过什么？
是的 夫人
妈妈
放开我
好
-很高兴再次见到你 -我也是
你喜欢哪个？
蓝色的那个？
灰色的那个？
灰色的那个
你今天过得好吗？嗯？
你做了什么？
你不记得了？
给你
-我以为杰西不喝酒 -他不喝
-你丈夫是个不错的飞行员 -他肯定对你也有同样的感觉
因为FVA-32里只有你和卡罗尔莫林
是他邀请过的
认识一下和你一起开飞机的人不错
看看他们为什么而战
我很喜欢这话
那你呢 汤姆？
你为什么而战？ 除了上帝、国家和荣誉
你知道的 布朗太太
我希望能找到答案
走吧
顺便说一句 别被他坚强无声的表演给骗了
如果他相信你
我发誓他会是你认识的最有趣的人
我还不能说他向我展示了那一面 倒是值得期待一下
你们要花很多时间在一起了
在非常小的空间里度过很多时间
我可以请你帮个忙吗？
当然
只要他一踏上那艘船、登上那架飞机
我就不能再保护他了 所以我需要你支持我的杰西
好吗？
好
好吗？
那很好 对吧？
这是谁？
这是帕姆
嗨 帕姆
我觉得她不想让你难堪 上尉
太晚了 拜托
-她可能比你拿操纵杆拿得好 -好吧
我知道这是我们在这里的最后一晚 所以我会让你们一起享受
-再次谢谢你的酒 -不客气
我送你出去
小心一点
对我来说最糟糕的事就是严重的晒伤
只要你回家 你想怎么黑都行
因为你回来后要带我去巴哈马
巴哈马？
如果我有时间上岸 我会给你买一件那种欧洲泳衣
一件两件式的那种
亲爱的
你知道你随时 都可以回来这里跟我招手
我在那个方向只有八千公里外的地方
我也会向你招手的
你是我唯一见过…
属于天空的人
记住你也属于这里 和我们在一起 好吗？
我会每周给你写信
我知道你会的
（意大利海岸外的地中海 1950年5月）
警戒解除 全体警戒解除
也许半夜的时候你们会跑得更快
你们好像并不明白 有一天这将是实战
你们必须做得比这好得多
-是 长官 -是 长官
好吧
我已经厌倦了做好准备
我厌倦了生活在这个 漂浮的沙丁鱼罐里
-我受够了你身上一股臭味儿 -这就是男人的味道
总有一天会期待的 德国佬
-这是几天来最激动人心的事 -布朗少尉！
我能跟你说句话吗？
一语成谶
好 长官
我们一定要在甲板上做吗？
是啊 有你在飞机前真是太好了
放轻松 你看起来很棒
怎么回事？
《生活》杂志来了
我觉得五角大楼 想给国内的人一些积极的东西
帮助他们咽下另一场潜在战争的苦果
还有比"黑人做得好"更好的方法吗？
他是个不错的领奖男孩 你应该感到骄傲 老大
闭嘴 小波
你的指挥官说 你是他见过最棒的飞行员之一
不管肤色如何
这么说倒是很像他 但我不认为我很特别
一定很难 对吧？
-一定很难 因为你是… -海军飞行员？当然了
在航空母舰上降落飞机 是…
这对任何在空军工作的人 都是最难的工作
布朗少尉 你明白我的意思
-叫我杰西就行 -好 杰西
有很多不同背景的人
-但只有一个你 -先生 也只有一个你
听着 我没有不尊重 但是…
你期待我说的话 我就不说了
好
我开这些飞机 付出了很多努力 无法用语言表达的努力
杰西
我们能再拍几张 他在飞机上的照片吗？
-不行 我要让我的飞行员回去工作了 -几分钟就好
指挥官上尉 祝你今天愉快
-靠 你刚在信箱里放了一封信 -每周一封
-我是这样答应她的 -拖延他也没用
喂 我们在甲板上 看到你的小马戏团表演了
你也玩杂耍吗？还是…
看来不是
你应该出言反对那个混蛋的
我没事 汤姆
我只是说 我们不应该让他那么出言不逊
我知道你们都厌倦了繁忙的工作
但我有一个杂活要交给一个幸运的人
我不去
维修人员给一架海盗船战机换了旋翼
需要一个愿意去保证它正常运转的人 起飞、降落 很快的
-你不是说“幸运”嘛 -听起来很有趣
不如我们交给德国佬？ 他需要练习一下降落
我来吧
好
其实 如果你不介意 上尉
-拉维这一次说得对 -我当然是对的
我可以练习一下不稳定着陆
送你了
莫林先生万岁
那就莫林 好 现在 至于你们其他人
有命令要检查所有飞机
零件上的序列号
莫林会在上面欣赏风景
同时你们剩下的人可以确认每一个
维修订单上的全部序列号
谢谢你 马修
先生 这需要一整天
你们动作快一点 一整天能完
莫林少尉 可以开始测试旋翼
217呼叫指挥塔 旋翼可以正常工作
收到 回到航空母舰
莫林少尉 你的路径很浅
我在改正
制造商编号
P55-184
怎么了？
-他没办法上甲板的 -他会成功的
-他要慢一点增加动力 -按照这个路径？
还是重新飞更好
再试一次
坠机组待命
你现在还是很低 莫林
转一圈 兄弟
慢一点 莫林
莫林少尉 来一点高度
糟了！
动力增加太快了
有人会告诉你 你当初参军的时候 就知道可能会牺牲
不是的
我们来说清楚
我们失去了一个朋友 这并不容易
现在
海军需要做该做的事
但是…
我会写信给他的家人
把他的东西送过去
大家要聚会
你觉得自己更了解不意味着你要说话
你在说什么？
卡罗尔进水才五秒钟
你就说他本来可以做得更好
我们都会犯错 那本可能发生在我身上…
不要让那个戒指劝退你
-他们说了海盗船战机的什么？ -提醒我一下
不能猛拉油门 犯错会让我们失去性命 杰西
听话就不会死
兄弟们
你们来吗？
敬卡罗尔
我们都还没有开始战争 就有人员牺牲了
好人
没办法找个理由怪罪 真的让人很难接受
在飞行学校的游泳考试…
他们让我考了十次
他们不相信一个黑鬼会游泳
他们在水里放冰
在我的飞行服里增加重量
把我困在水下
他们不会在乎 我是否会死在那个泳池里
但是每一次…
我都上来了
我习惯了飞熊猫
能看见一切
即将接近的甲板
就在我眼前
如果有必要 我都能把它降落在我家前院
这个海盗船战机…
我什么都看不到
你要依靠降落指挥官
很难相信降落指挥官 不会故意让我这个黑人坠机
我都已经记不清有多少次 别人让我放弃、退出
甚至是死
所以你不能总是听话
如果我当初听话 我就不会在这里了
这是我本来想教莫林的
你们累了 我看出来了
天啊 我也累了 过去几周很难过
幸运的是 我们很快就要 在戛纳靠港进行休假了
我不知道你们 但我觉得呼吸一点 新鲜空气 对我们所有人都有好处
显然 船上的规矩会跟着你们上岸
自由在晚上23:00过期
你们是在外国城市的外国人 穿着一看就是军人
所以请你们 马蒂 请你 我的天 不要做任何愚蠢的事情
哦 对了 我不去 不管你们要做什么 我不想跟你们一起去
但是谢谢你们
走开
不要让西弗利抓到 你把那些东西卖给当地人
让我告诉你一件事 我从16岁就开始在海军服役
我们这个职位非常危险
连明天都无法保障 都不算是郑重作出的承诺
所以如果有自由
那我们就应该享受自由
两美元一包 我愿意冒这个险
祝我们玩得开心 男孩子们
莫林一定会坚持
入乡随俗
这样才对
（法国戛纳 1950年7月）
-你好 -在牛角包大道
这条街上没有太多水手
这条街上感觉不像有妓院的样子
你们去搞欧洲女人 钱也不够 技术也不行
我是来喝酒的 给我指路
-好 那就去我们找到的第一家酒吧 -你们先去
我要给黛西买点东西
一会儿去找你们
好
喂 别忘了蕾丝内衣
搞笑
什么情况？
你是瞎了吗？这是丽莎泰勒
-电影明星 你是火星来的吗？ -我很喜欢
泰勒小姐 给我的明信片签名
哦 我不签名 亲爱的
但我可以给你一个吻
谢谢你 泰勒太太
-你的这位朋友是谁？ -他跟我不是一起的
杰西布朗少尉 女士
我是海军飞行员
哦 现在有色人种可以做飞行员了？
看来是这样
-哇 真开明 -丽莎
我该走了 亲爱的
但你和你的僚机驾驶员应该之后 跟我们一起去赌场 我喜欢飞行员
伊丽莎白女士
-我相信你注意到了 但是… -穿点优雅的衣服
告诉他们是伊丽莎白邀请你的
喂 看看那这是谁
-给黛西买到好东西了吗？ -对 还有别的
我今晚被邀请去德卡罗赌场了
其实是我们全部被邀请了
伊丽莎白泰勒邀请的
-你开玩笑吧 -等一下 丽莎泰勒 那个女演员？
怎么会？在哪里？
怎么会？去见她 在哪里？在海滩上
是位很友好的女士
我才不信
但我要挥霍一点钱 那就看看你是不是在说谎
这样才对嘛
不花钱就别说话
各位
我们穿体面一点
我知道 你们都习惯了被拒绝 但我没有
如果我们进不去 这应该不是城里唯一的地方
-这是唯一有丽莎泰勒的地方 -据说是
不好意思 这里是私人场所
我们被邀请了
我很确定你们没有
-伊丽莎白泰勒 我相信她… -先生 请你离开
杰西
没关系 我们去找个其他地方
好
这边请
你真狡猾
从来没怀疑过
-那是… -丽莎泰勒
-那是丽莎泰勒 -那是丽莎泰勒？
你不认识她吗？
应该给你介绍一下了
好
各位
哇 快看 FVA-32
你来了
是 女士
-你们男士们相互认识吗？ -只是目前在公用空间
没错 直到真正的战争开始
然后我们会在地上 他们就不知道在什么地方
-你是想说童谣吗？ -请坐
反正我现在需要一点新的运气
好 女士
请
好
不如我们喝一杯 庆祝不跟这些人在同一条船上？
-来吧 -好主意 我们来买几轮酒
我帮你暖座位
走
-我们走 兄弟 走吧 -这里 然后…
这里
真是我的幸运星
来了
干杯 女士们
-敬美丽的人 美丽的人生 -好 干杯
敬新朋友 未来的前妻… 干杯 嘿
这才叫赢家
来吧！
该会去休息了 兄弟
好
所以…
你会说法语
高中听来的
先生 威士忌
然后要跟我朋友一样的
真会炫耀
-挺厉害 -是挺厉害
非常狂野
跟电影明星勾肩搭背
喝酒、赌牌…
红军要发起进攻了
我们还在法国开派对
我希望回家的时候 这件事能有点意义
好吧
你继续跟丽莎泰勒玩
说不定就会有意义
谢谢
你忘了生姜啤酒
我看到了一个不错的地方 我想过去喝一杯
-喂 兄弟 -我们来试试
我们来试试
换个环境 兄弟们
只要这个地方有法国女人 我就开心
-那边情况可以控制 -太好了 反正我把钱输光了
-抱歉 -不好意思 伊丽莎白小姐
谢谢你邀请我们 你真的很友好
-你们男孩子玩完了吗？ -恐怕是的
你们出去注意安全
帮我一下？
谢谢
-我们有点走出自由区了 -你我不说 没人知道 上尉
看看 你怎么找到这个地方的？
一杯威士忌
-女士们 喝酒 -你的酒很低廉
所以你要利用自己拥有的
长得帅让我征服了黛西 但你呢？
你…
我们需要一个不同的路径
不如…
你是在法国的美国飞行员？
-我就只有这个？ -你要利用自己的强项
是 长官
-你没有翅膀了 -真会开玩笑
-不 我不会拿走你的翅膀 -只是借一下
而且我的指挥官在我毕业的时候 拒绝给我戴上
所以没有那么有情感意义
至少你现在看起来很符合职业
-魔术怎么样？ -魔术
-对 -你会魔术？
我知道一个…
-会还是不会？ -是一个魔术
-你会一个魔术？ -对
就像我说的 你要利用自己的优势
“这是我第一次来法国”
-抱歉 -没关系
说法语“你好”就好
我想让你们女士们看一个魔术
这个叫口吐火焰飞行员
你认识弗兰克辛纳屈吗？
跟我同一个曾曾曾祖父
虽然我跟他声音不像 但长得很像 对吧？
在你身上更好看
波尔多？宝贝 我不喝葡萄酒
原谅我没教养的朋友 他什么都不知道
我会坚持喝威士忌
他们让你进来这里了？
你们所有人出现之前 我跟丽莎聊得正火热呢
我觉得她结婚了
-有意思吗 你个杂耍工？ -等我一下 马上回来
是你自己在搞马戏团
喂
-怎么了？ -没什么
一切都好
你需要这个弱朋友帮你才行？
喂 冷静一下 我们都喝酒了
汤姆
我没事
我知道
等我弄死你 你就不好了
来啊！
-住手 -来啊！
-各位 住手 -拜托 男孩们 我们该走了
走吧 我们走！
该走了 男孩们 跑
糟了 你的翅膀
-你们真幸运 走吧！ -快点 女士们
-汤姆 -怎么了？
那边 快走 走
你知道我是怎么做到的吗？
我吃了香烟
你不用这么拼命吧
我得到了吻
真希望你没有打他
你不会为我这样做的
-我不是想要你说“谢谢” -但你想要打架
保护我的僚机驾驶员
我可以处理好自己的战斗
我已经这样做很久了
杰西布朗
一个人的中队
尽快到准备室 有大事发生了
希望你们昨晚玩得开心
因为北朝鲜冲破了三八线
他们占领了首尔 如果他们占领了 南部半岛剩下的地方
就要盯上日本了 我们想控制共产党的努力就白费了
华盛顿也这样说
所以这对我们来说意味着什么？
意味着轮到我们了 我们准备航行到朝鲜
我知道对你们几乎所有人而言
这会是第一次见证战争
你们的训练很重要 没错
你们当然要确保 做需要做的 我会确保
但最重要的事情是 我们要一人不少地回家
一人不少地回家
（北朝鲜海岸东侧 1950年11月）
布拉斯担心可能已经有十万中国人 进驻北朝鲜了
准备好立刻应战
麦克阿瑟命令B-29 炸毁边境上鸭绿江的
两座桥
希望能减缓中国把军队送往北朝鲜 但是没炸成功
所以我会来领导FVA-32
我们会摧毁新义州市的防空
眼镜猴 你们会支持黑豹飞行
直到他们可以安全进入 炸毁这些桥
这是友情提示 先生们
不要投掷或者炸毁鸭绿江 中国那一侧的任何东西
除非你们想全权负责 再开启一次世界大战
我们直接飞到炮火的地方 我需要所有人精准
机灵一点
准备好
是 长官
（起落架）
201呼叫205 你在吗？
说吧 201
我的起落架好像出了问题 你能确认吗？
你的起落架正在中转
201呼叫橄榄球 出现机械故障 没办法带领我们飞到任务区域
领队交给205
收到 205 你可以前进
保持在鸭绿江右侧 汤姆
是 长官
（北朝鲜新义州和中国边境 1950年11月）
205 下降等待时间
205呼叫飞行控制中心
现在开始掩护炮火
是米格！
科宁 带上古德和拉维 集中在防空上
交给我们
杰西 往左 我们把这个人调遣走
收到
狩猎愉快
现在是小波时间
三次不错的袭击 马上回来再攻击一次防空
你看到他了吗？
没有 我什么都没看到
敌人在高出！
-啊？ -敌人在高处 分开远离！
汤姆 他在追着我 我穿过峡谷把他引向你
不如我们给他看灯塔 在中间见
敌方防空已消灭 重复一次 敌人防空已消灭
收到 飞行领队 现在靠近目标
好 我看到你了
往右 听我命令向上改变方向
收到
准备好 预备 开始！
-不错 汤姆！ -飞得不错 杰西
飞得不错！
这里是黑豹领队 接近目标
袭击得好 后桥炸毁 再回来继续
我们完成任务回家 黑豹
飞行领队 我们遇到了 来自中国一方的防空
不能碰他们
-该撤退了 -收到
205 我还有指令
-我不能袭击桥 -太多防空了 211 退下
杰西 退下 这是命令
直接命中！
直接命中 桥已炸毁
好样的 杰西！
太好了 厉害
易洛魁 我是205 两座桥均已炸毁
返回到船上
收到 205 做得好
看来我错过了精彩的一程 是吧？
情报已经证实 逃跑通道已经摧毁 做得好
现在我们都依然在待命
但所有人去洗个澡 吃点东西
-我们去吃东西 -做得好 汤姆
这是任务报告
做得好 哈德纳
你感觉怎么样？
很好
坐下
那种感觉？
这是工作做得好的尘俗
你知道人类历史上 发生过多少战争吗？
不 当然不知道 因为多数战争都被遗忘了
其中参战的所有人 他们赢过的所有奖章
英雄和机械都隐退在了历史书的背后
因为重要的不是战争
这场战争永远不会结束 没有胜利日 没有终点线
人生中的真正斗争是
做一个可以被人依赖的人
这不是由一个瞬间定义的
要一辈子始终支持别人 才能赢得
这些矛盾无法定义你 你也不希望被这些定义
相信我
去弄点吃的
去吧
喂 汤姆
最重要的是什么？
全员回家
你做到了
（下碣隅军事基地 北朝鲜长津湖 1950年11月）
你知道我还需要什么吗？更多毛毯
火
要是有阳光就更好了
-再跟丽莎泰勒拍张照片 -天啊 巴迪 你别再说了
-你一直没机会跟丽莎拍照 -你没注意
我现在想要脚趾感觉 而不是跟丽莎拍照
你觉得他们今晚会袭击我们吗？
我觉得会
你从来不会说好听的吗？
-来了！ -靠！
需要更多士兵！
怎么了？
看来任务报告说 我忽略了指挥官员的命令
但你知道这东西该怎么做 我只是写了发生的事情
很高兴知道你是这样看的 上尉
事实如此
有什么区别？我们完成了任务
不服从
这是他们在我适合报告里写的
-西弗利需要明白… -是西弗利上面的人
舰长已经看过了
-杰西 我并不想发生那件事 -你想发生什么 科班先生？
抱歉 兄弟
这件事真的让我很失望
我报告上写了那样一句话 就没办法晋升了
你们想过我们会见到米格吗？
我以为古德会一路逃回到布鲁克林
米格过来的时候 吓尿裤子的人是你
-你换尿布了吗？ -不如你来检查一下？
你们两个那样袭击 我们很幸运活着回来了
这个当做目标怎么样？
我需要你帮我一件事
所有蓝色衬衫值班人员 到三号机库报到
那是白人的房间
所有蓝色衬衫值班人员 到三号机库报到
你不该进去 对吧？
他们可以编造
所有人对我说过的每一句仇恨的话语
写下来
重复给我自己
从我小时候就这样做
有帮助
什么帮助？
那些人说任务多么复杂的证词
你做了正确的事
不管他们给你的报告怎样标记 我会改过来
有些事情有特定的方式 你永远无法理解的
给我的轻微惩罚 跟给你的轻微惩罚是不一样的
这样没用的
我愿意为你冒险接受批评
愿意冒险接受批评
就用一张纸？
汤姆
那份报告不会让你有任何损失
没有任何！
你知道我有多疲惫 人们试着帮我
而同时看不起我吗？
我没有看不起你
你想让我做什么？
做我的僚机驾驶员
朋友
就这样
不用救生圈 进去水里！
拜托 汤姆！
布朗少尉？
我们在军官室等你 但你没来
我需要一个人独处
整艘船上的一些黑人兄弟聊了聊
听说你昨天攻击得很好
我们只想让你知道 我们仰慕你
我们几个人在加纳一起买的
水手 你叫什么名字？
法姆布拉夫
阿奇法姆布拉夫 长官
杰西
阿奇
告诉兄弟们 我很感激
慢一点
我们走 走吧
我们带你去治疗
我们带你去治疗 兄弟
密西西比布朗？
查理沃德
-我们一起读的飞行学校 -阿拉巴马沃德
就是那个
你现在飞直升机？
海军听说我在寻求愚蠢又危险的东西
而且 跟南方传奇 共享固定翅膀飞机天空
感觉不太对
我一直知道你会成功 但是见到你真的太棒了 杰西
虽然我希望是在更好的情况下见到你
很高兴见到你 朋友
照顾好自己 密西西比
巴马！
我娶了她！
我们到家了 宝贝
你想下来吗？
好
杰西
我亲爱的甜美天使
希望这封信及时送到你手上
因为我想成为第一个 祝你生日快乐的人
我知道我在世界的另一边 很难筹划一场生日派对
但我想到了一件有趣的事情 我们或许可以一起做
带上帕姆 我也给她准备了
“天黑了 大家都挤在 我们所有人待的这个地方”
“这个地方有小猫 没有母老虎”
“天黑了 大家都挤在 我们所有人待的这个地方”
爸爸给我们买了礼物
对
帕姆小姐 看
亲爱的 我希望你在帕姆的衣柜里 找到了小盒子
这封信就到这里了 我会尽快写信给你
你忠诚的丈夫
爱你
完整属于你
我会永远爱你
杰西
我刚刚跟到达的一些受伤士兵聊了
他们是海军陆战队第一师
跟我们在昆塞角搭车的是同一批人
他们在下碣隅军事基地被压制
他们说那里是无法形容的地狱
每一个海军陆战队员 就有六个中国人躲在树林里
晚上温度降到零下34度
这些孩子们难以生存
需要一些空中支援
给他们凿个洞 带走中国的人数优势
给我们的人一个机会站起来
这是一个危险的任务
跟新义州的危险不同
这次不是架桥和拉索
是藏在树林里成千上万的中国士兵
在你们六米下面的地方射击你们
这是极度危险的任务 我不会把情况往好了说
他们需要帮助
他们需要的 只有我们能给
所以我会带你们过去
我们要让敌方吃点苦 把那些海军陆战队员救回来
巴迪 喂
你没事的
来吧 你没事 走 我们走
-你知道什么好祷告吗？ -来吧 我们见过比这更糟糕的
你想要祷告？“亲爱的上帝 给我们送来一些医疗救援天使”
快点！我们不能让天上飞的那些人 夺走所有功劳
走！
看到了吗？ 我们有一个黑人飞行员！
我们走
看来我们让中国人跑了
我们凑近看一看 兄弟们 我请大家聚会
211 你后面有烟 应该在流失燃料
那不是燃料
是在流血 流出的是油
在空中待不久了
我们上升吧 找个地方降落
慢一点、稳一点降落 杰西
杰西 在你十点方向
也许能行
看到了
-飞行领队 我跟着他下去 -收到 我们会看着你
把无线换到搜救
清单？
去吧
齐射火箭
释放可弃油箱
顶棚恢复并上锁
更糟了
-空地面积不够 -够了 可以
震动下降
你现在是60米
速度无法下降
我没办法跟上你
只有这个条件了 汤姆
来吧
211 讲话
211 讲话！
汤姆 杰西撤退之后 你毁掉那架飞机
我不能让海盗船战机落入敌人手中
他没有动
快啊 杰西
快
快 杰西 快啊
他在做什么？他为什么不出去？
我们能看到烟 中国人就能看到
-他早就该出去了 -他被困在里面了
那个火焰会把他烧死的
快 杰西 快出去
我要去找杰西
-汤姆 这样你会死的 -不要坠毁你自己的飞机
-你在做什么 哈德纳？ -求救 易洛魁201 无线电测向
我有一个 很快就有两个飞行员倒下 请求立刻支援
201 你在敌对领空
搜救队估计还有30分钟到达
回到船上
汤姆 搜救队还有30分钟到达 但是帮忙的人已经在路上了
在下面小心
是 长官
上尉 你刚刚毁掉了 一个状态良好的海盗船战机
我觉得这个要放入任务报告中
不行 不能派战斗救援
我们的直升机不能在黑暗中飞行 太危险了
-他们说谁坠机了？ -VF-32的两个海盗船战机
哈德纳上尉和布朗少尉
告诉他们我来了
你彻底困住了
我把火扑灭 让你出来 好吗？
我们要出去吗？
可以推吗？
一
二
三
听我命令向上改变方向
杰西 你听到了吗？
他们来找我们了
-他被困在里面了 -拿着斧头
敌人在不远处 我们要快点
汤姆
你…
告诉黛西…
我有多爱她
我们要救你出去
哈德纳！
我们现在必须离开
我再回来找你
汤姆 保暖 好吗？
下面有咖啡 我们很快救你出去
我们联系不上杰西
这片区域完全被淹没了 搜救太危险了
舰长让我们把两架飞机都毁了
哈德纳
医生让你禁飞
现在葬礼飞行 兄弟
这是你道别的唯一机会
我们15分钟之后飞
哦 汤姆
我知道
昨天我们痛失一名伟大的飞行员
杰西布朗少尉
整艘船都感觉到了失去他的痛苦
也绝对会被整个国家感受到
我们国家需要杰西布朗
（杰西L布朗少尉）
（美国 华盛顿特区 1951年4月）
布朗太太
-我是一等海军列兵克拉拉卡罗尔 -很高兴认识你
我在这边
不好意思
黛西
这是你的
我能想象 这件事很难以承受
-我无法想象你要怎样… -我没事
但是谢谢你
我很害怕今天来这里
比我这辈子任何时候都害怕
-面对你知道我… -我很感激你所做的
我希望你知道
杰西殉职之前 我跟他在一起
他整个过程都很冷静
我一直到最后都陪着他
他说的最后一句话是给你的
他说…
“告诉黛西我有多爱她”
很抱歉我没能救下他
汤姆 救他不是你的职责
从来没有谁的职责是救杰西
我让你支持他
你做到了
这封信就写到这里 我要上床睡觉了
说实话 我很害怕上床睡觉
但我通常会梦到你 所以我都坚持过来了
直到我们再次同床共枕
亲爱的
我祈祷很快就可以
我明天有飞行任务
某种程度来说
自从你第一次吻我 我的心就一直飘在天上
你爱我的时候
你让我的心飘出了这个世界
我会尽快写信给你
我会永远爱你
你忠诚的丈夫
爱你 完整属于你
永远都是
杰西
（你忠诚的丈夫 爱你 完整属于你 永远都是）
（杰西）
（1950年12月3日）
（书于坠机前一天）
（杰西布朗 1926-1950）
（杰西去世后被追加授予 杰出飞行十字勋章）
（是美军对英勇行为的认可）
（以及在空战中非凡成就的认可）
（汤姆用了几十年时间 想把杰西带回家）
（2013年 他终于被允许回到朝鲜 继续这项努力）
（随着汤姆和黛西去世 多个组织）
（接替了他们的工作 依然在努力带杰西回家）
（布朗和哈德纳家族 至今仍然是朋友）
（杰西卡 杰西的外孙女 托马斯 汤姆的儿子）
（忠诚）
（致父亲 他不断教我如何飞翔）
（——JD）
字幕翻譯：Jack